Предупреждение
Nov. 11th, 2017 07:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
schelmaВообще, у меня есть одна безумно идиотская идея.
Мой немецкий бездельничает уже месяц и вяло интересуется, нафиг я его вообще учила. Собственно, учила я его в первую очередь, чтобы понимать, какую очередную тоску и боль воспевают ВИА Мантус, Лакримоза, Замзаз Траум и прочие подобные товарищи. Но на практике оказалось, что у меня совсем нет мотивации разбираться в смысле песен, играет там что-то фоном и пусть себе играет. Мне нужны зрители 
Поэтому я подумываю выкладывать переводы здесь. Только не литературные красивости, тем более с рифмой – мне, честно говоря, не особенно хочется этим заниматься, а подстрочники.
Так что предупреждаю: возможно, в этом бложике скоро появятся весьма странные переводы. Возможно, что они будут сильно неточные, потому что мой немецкий плох, очень плох. Но вдруг мне это как-нибудь да поможет.
Поэтому я подумываю выкладывать переводы здесь. Только не литературные красивости, тем более с рифмой – мне, честно говоря, не особенно хочется этим заниматься, а подстрочники. Так что предупреждаю: возможно, в этом бложике скоро появятся весьма странные переводы. Возможно, что они будут сильно неточные, потому что мой немецкий плох, очень плох. Но вдруг мне это как-нибудь да поможет.
