Хочу куртку, как у Дирка тут

 ( Read more... )

Melotron - Kein Problem

Я решила начать с одной из моих любимых песен у Melotron.
Увы, я не очень понимаю, как связаны первая и вторая строчки. Может быть, я их неправильно перевожу, может быть, мой мозг почему-то не видит связи.

Jeder weiß, dass die Würfel schon gefallen sind Wer hat nicht versucht zu manipulieren Jeder weiß, wenn man zu nah am Abgrund steht Beginnt man sich zu konzentrieren Jeder weiß, dass die Angst nur ein Phantombild ist Das man täglich neu fixiert Alles kein Problem Solange wir noch die Sterne sehen Alles kein Problem Solange wir noch die Sterne sehen Jeder weiß, dass die Zeit nur die Wunde heilt Die keinen Dreck in sich enthält Jeder weiß, dass in Wahrheit alles anders ist Als es uns die Medienwelt erzählt Jeder weiß, dass ein Wachstum stets ein Ende hat Und der Rest zu Sternenstaub zerfällt Alles kein Problem Solange wir noch die Sterne sehen Alles kein Problem Solange wir noch die Sterne sehen Jeder weiß, dass der Kanzler ein Lügner ist Und dass Vasallen bis zum letzten Tag marschieren Jeder weiß, dass die Front sich verschoben hat Und dass Helden nicht wirklich existieren Jeder weiß, dass der Krieg längst entschieden ist Und dass die Guten stets verlieren (Alles kein Problem) (Alles kein Problem) (Alles kein Problem) (Alles kein Problem) Alles kein Problem Solange wir noch die Sterne sehen (Alles kein Problem) Alles kein Problem (Alles kein Problem) Solange wir noch die Liebe säen (Alles kein Problem)

Каждый знает, что жребий уже брошен, Кто не пытался управлять; Каждый знает: кто стоит на краю пропасти, Тот начинает концентрироваться; Каждый знает, что страх – лишь фоторобот, Который ежедневно составляют заново. Всё не проблема, Пока мы еще видим звезды. Всё не проблема, Пока мы еще видим звезды. Каждый знает, что время лечит только те раны, В которых нет грязи; Каждый знает: на самом деле все не так, Как рассказывают нам СМИ; Каждый знает, что у развития всегда есть предел, А то, что остается – распадется в звездную пыль. Всё не проблема, Пока мы еще видим звезды. Всё не проблема, Пока мы еще видим звезды. Каждый знает, что канцлер лжет И что вассалы маршируют до последнего дня; Каждый знает, что линия фронта изменилась И что героев на самом деле не существует; Каждый знает, что исход войны давно предрешен И что хорошие люди всегда проигрывают. (...) (...) (...) (...) Всё не проблема, Пока мы еще видим звезды. (...) Всё не проблема, (...) Пока мы еще сеем любовь. (...)