Licht und Schatten

Я все еще помню, что хотела что-то там переводить.
Песня L'Ame Immortelle Licht und Schatten. Она мне нравится, несмотря на то, что медлячок-с.
Я не очень уверена в точности изначального текста: кое-где в нем встречались слова, которых я в самой песне просто не слышу, один раз попалась весьма странная грамматическая конструкция. Но общий смысл вроде бы улавливается.

Licht: Du sahst so viele Wunder hier Erfuhrst Liebe und auch Zärtlichkeit Noch soviel legt das Leben offen Dir Noch soviel Schönes, so viel Zeit Ich stieg empor zum höchsten Thron Ich fiel auch in die tiefste Nacht Doch nichts erstickt die Wunder Die die Liebe hat vollbracht Schatten: Das Schicksal, das Dir bestimmt Tod und Leiden waren Deine Begleiter noch mehr Schmerz die Zeit sich nimmt Es ist vorbei, geh` nicht mehr weiter Ich stieg empor zum höchsten Thron Ich fiel auch in die tiefste Nacht Doch nichts erstickt die Wunder Die die Liebe hat vollbracht Licht: Leben ist ein Wechselspiel Wie es auch der Tag, die Nacht Nach jedem Mord, nach jeder Pein Werden Wunder dann vollbracht Schatten: Leben ist ein Wechselspiel Wie es auch die Nacht, der Tag Dein' Leiden währen ewig Der Tod erhört dann Deine Klag´ Ich stieg empor zum höchsten Thron Ich fiel auch in die tiefste Nacht Doch nichts erstickt die Wunder Die die Liebe hat vollbracht Egal ob lebendig oder Tod Sie ist immer hier bei mir Und wenn die ganze Welt auch leidet Leben wir, lieben wir [für immerdar]

Свет: Ты видел здесь так много чудес, Познал любовь и нежность, Жизнь еще столько всего раскроет тебе, Еще столько прекрасного, еще столько времени. Я поднимался ввысь к высочайшему престолу, И я падал в глубочайшую ночь, Но ничто не задушит чудес, Которые совершила любовь. Тень: Судьба, которая тебе определена, Смерть и страдание были твоими спутниками, Еще больше боли время берет себе, Кончено, не иди дальше. Я поднимался ввысь к высочайшему престолу, И я падал в глубочайшую ночь, Но ничто не задушит чудес, Которые совершила любовь. Свет: Жизнь – это перемена, Как день и ночь, После каждого убийства, после каждого страдания Свершаются чудеса. Тень: Жизнь – это перемена, Как ночь и день, Твои страдания длятся вечно, Смерть слышит твой плач. Я поднимался ввысь к высочайшему престолу, И я падал в глубочайшую ночь, Но ничто не задушит чудес, Которые совершила любовь. Неважно, жив я или мертв, Она всегда здесь рядом со мной, И если даже целый мир страдает, Мы живем и любим Навсегда

Хм

Смотрю я, значит, на Джоди и думаю, что даже драный пиджак Капальди ей подходит куда больше, чем то, во что ее обрядили.

( Read more... )

Надеюсь, Чибнелл знает, что делает.

=)

Посмотрела полнометражку "Арнольда".
Может быть, сюжет там и не идеален, а ближе к концу вообще похож на бред в духе "Ста лет одиночества", но все равно как-то приятно на душе от того, что ее нарисовали. Ведь это значит одно: у старого мульта девяностых есть логическая развязка, ура!
И юмор, юмор местами просто эпичен.