![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
schelmaМне на ДР подарили всего "Гарри Поттера" на английском - издание с теми яркими обложками, где Гарри похож на лохматую девочку)) Подарок я заказывала сама, чувствуя в нем острую необходимость: я читала Толкина в оригинале, я читала Энн Райс в оригинале, я читала Геймана в оригинале, но я не читала Ро в оригинале! Непорядок. Постыдное упущение. А еще кто-то из наших мглушных преподавателей очень хвалил ее язык.
Так вот, я покончила позавчера с первой книгой и взялась за вторую. Ощущения от процесса... странные :-) Я думала, это будет практически путешествие во времени - сплошное ностальжи и воспоминания о потерянных людях, потому что в первый и последний раз я читала эти книги целиком по мере того, как они выходили, и еще перечитывала отдельные фрагменты в начале 2010-х (причем перечитывала их в файлах с народным переводом).
Но стоило мне только открыть первую книгу, как я поняла, что никаких путешествий не будет и я держу в руках практически новый для меня текст :-D Не в плане истории, конечно: фильмы я благодаря СТС и прочим каналам видела миллион раз. Просто ностальгии нет, старых эмоций нет :-) Не знаю, в чем дело. Может, в том, что 2001 год (да и в принципе 2000е) были давно. Я сейчас совсем другой человек, я особенно остро почувствовала это, пробежавшись несколько минут назад по немногим старым дайризаписям по моему ГП-тегу. Может, дело в том, что мир ГП - не совсем мой. Я никогда не испытывала к персонажам особого интереса и прочитала всего штук пять ГП-фанфиков за всю свою жизнь.С другой стороны, "не совсем мой мир" не помешал мне сходить на фанатские премьеры последних фильмов, побывать в музее ГП под Лондоном и устраивать обязательные посиделки с подружкой 9 января, но все-таки это несколько другое. А может, дело в том, что английский язык в данном случае почему-то все меняет и мне нужен именно росмэновский перевод, чтобы упороться воспоминаниями :-D Ну да и ладно. Ведь так лучше, правда? Я не чувствую грусти и не тоскую по бесследно ушедшему времени.
Ачивка, полученная после прочтения первой книги: я наконец-то запомнила, как произносится имя Гермионы.
Так вот, я покончила позавчера с первой книгой и взялась за вторую. Ощущения от процесса... странные :-) Я думала, это будет практически путешествие во времени - сплошное ностальжи и воспоминания о потерянных людях, потому что в первый и последний раз я читала эти книги целиком по мере того, как они выходили, и еще перечитывала отдельные фрагменты в начале 2010-х (причем перечитывала их в файлах с народным переводом).
Но стоило мне только открыть первую книгу, как я поняла, что никаких путешествий не будет и я держу в руках практически новый для меня текст :-D Не в плане истории, конечно: фильмы я благодаря СТС и прочим каналам видела миллион раз. Просто ностальгии нет, старых эмоций нет :-) Не знаю, в чем дело. Может, в том, что 2001 год (да и в принципе 2000е) были давно. Я сейчас совсем другой человек, я особенно остро почувствовала это, пробежавшись несколько минут назад по немногим старым дайризаписям по моему ГП-тегу. Может, дело в том, что мир ГП - не совсем мой. Я никогда не испытывала к персонажам особого интереса и прочитала всего штук пять ГП-фанфиков за всю свою жизнь.
Ачивка, полученная после прочтения первой книги: я наконец-то запомнила, как произносится имя Гермионы.
